Michael here.
I09 has a great interview with sculptor and concept artist Jordu Schell, who came up with Ney'tiri's final look, among many other accomplishments.
This is a must read with lots of interesting details about the evolution of the Na'vi design, working with Cameron, and more.